Istiqlol Marshi – ИСТИҚЛОЛ МАРШИ – İstiklâl Marşı


MSÖzbek Türkçesiyle İstiklâl Marşı. Aktaran Muhammed Salih.

TURKIYA ISTIQLOL MARSHI

Mehmet Okif Ersoy

Qo‘rqma, so‘nmas bu shafaqlarda suzgan ol sanjoq,
So‘nmasin yurtimning ustida yongan eng so‘nggi o‘choq.
U manim millatimning yulduzidir porlayajak,
U manimdir, u manim millatimningdir har choq.

Uyma, qurbon bo‘layin, qoshingga ey, nozli hilol!
Qahramon irqimga bir kul! Na bu shiddat, bu jalol?
Sanga bo‘lmas to‘kilgan qonlarimiz so‘ngra halol…
Haqqi, Haqqa topingan millatimning istiqlol.

Man azaldan beridir hur yashadim, hur yashayman!
Qaysi telba manga zanjir urajakmish? Man shayman!
Kukramish sel kabiman, devorni yiqib, oshaman.
Yirtaman tog‘larni, handaqlarga sig‘may, toshaman.

Mag‘ribning ufqini qoplasa po‘lat zirhli devor,
Manim iymon to‘la ko‘ksim kabi sarxadim bor.
Ulusim, qo‘rqma! Qanday qilib shunday bir imonni bo‘g‘ar,
‘’Madaniyat!’’ deganing bir tishi qolgan jonivor?

Birodar! Yurtimga olchoqlarni yo‘latma, toki,
Qolqon et govdangni, tuxtasin hayosizcha oqim.
Tug‘ajaktir senga va’d etgani kunlar Xaqning…
Kim bilar, balki erta, balki ertadan-da yaqin.

Bosganing erlarni ‘’tuproq’’deyarak kechma, tani:
Tushun, ostida minglarcha kafansiz yotganni.
San shahid o‘g‘lisan, injitma, hokini otangning:
Berma, dunyolarni olsang-da, bu jannat vatanni.

Kim bu jannat vatanning yo‘lida bo‘lmas-ki fido –
Shuhado pishqiradi tuproqni siqsang, shuhado!
Joni-jononni, butun borimni olsin-da Xudo,
Etmasin tek vatanimdan mani dunyoda judo.

Ruhimning sendan, Ilohiy, shudur yolg‘iz amali:
Tegmasin ma’badimning ko‘ksiga nomahram qo‘li.
Bu azonlar-ki shahodatlari – dinning tamali,
Abadiy yurtimning ustunda manim yangramali.

U zamon vajd ila ming sajda etar hatto toshim,
Har jarihamdan, Ilohiy, to‘kilib qonli yoshim,
Pishqirar ruh-i mujarrad kabi erdan loshim;
U zaman yuksalarak Arshga tegar balki boshim.

Hilpira, san-da shafaqlar kabi, ey shonli hilol!
Bo‘lsin endi to‘kilgan qonlarimning jami halol.
Abadiyan sanga yo‘q, irqimga yo‘q izmihlol:
Haqqidir, hur yashagan bayrog‘imning hurriyat;
Haqqi Haqqa topingan, millatiming istiqlol!

(o‘zbek turkchasiga M.Solih uyg‘unlashtirdi)

 

ТУРКИЯ ИСТИҚЛОЛ МАРШИ
(ўзбек туркчасидаги кўриниши)
Меҳмет Окиф Эрсой

Қўрқма, сўнмас бу шафақларда сузган ол санжоқ,
Сўнмасин юртимнинг устида ёнган энг сўнгги ўчоқ.
У маним миллатимнинг юлдузидир порлаяжак,
У манимдир, у маним миллатимнингдир ҳар чоқ.

Уйма, қурбон бўлайин, қошингга эй, нозли ҳилол!
Қаҳрамон ирқимга бир кул! На бу шиддат, бу жалол?
Санга бўлмас тўкилган қонларимиз сўнгра ҳалол…
Ҳаққи, Ҳаққа топинган миллатимнинг истиқлол.

Ман азалдан беридир ҳур яшадим, ҳур яшайман!
Қайси телба манга занжир уражакмиш? Ман шайман!
Кукрамиш сел кабиман, деворни йиқиб, ошаман.
Йиртаман тоғларни, ҳандақларга сиғмай, тошаман.

Мағрибнинг уфқини қопласа пўлат зирҳли девор,
Маним иймон тўла кўксим каби сархадим бор.
Улусим, қўрқма! Қандай қилиб шундай бир имонни бўғар,
‘’Маданият!’’ деганинг бир тиши қолган жонивор?

Биродар! Юртимга олчоқларни йўлатма, токи,
Қолқон эт говдангни, тухтасин ҳаёсизча оқим.
Туғажактир сенга ваъд этгани кунлар Хақнинг…
Ким билар, балки эрта, балки эртадан-да яқин.

Босганинг ерларни ‘’тупроқ’’деярак кечма, тани:
Тушун, остида мингларча кафансиз ётганни.
Сан шаҳид ўғлисан, инжитма, ҳокини отангнинг:
Берма, дунёларни олсанг-да, бу жаннат ватанни.

Ким бу жаннат ватаннинг йўлида бўлмас-ки фидо –
Шуҳадо пишқиради тупроқни сиқсанг, шуҳадо!
Жони-жононни, бутун боримни олсин-да Худо,
Этмасин тек ватанимдан мани дунёда жудо.

Руҳимнинг сендан, Илоҳий, шудур ёлғиз амали:
Тегмасин маъбадимнинг кўксига номаҳрам қўли.
Бу азонлар-ки шаҳодатлари – диннинг тамали,
Абадий юртимнинг устунда маним янграмали.

У замон важд ила минг сажда этар ҳатто тошим,
Ҳар жариҳамдан, Илоҳий, тўкилиб қонли ёшим,
Пишқирар руҳ-и мужаррад каби ердан лошим;
У заман юксаларак Аршга тегар балки бошим.

Ҳилпира, сан-да шафақлар каби, эй шонли ҳилол!
Бўлсин энди тўкилган қонларимнинг жами ҳалол.
Абадиян санга йўқ, ирқимга йўқ измиҳлол:
Ҳаққидир, ҳур яшаган байроғимнинг ҳуррият;
Ҳаққи Ҳаққа топинган, миллатиминг истиқлол!

(ўзбек туркчасига М.Солиҳ уйғунлаштирди)

 

İstiklal Marşı

 

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, hakk’a tapan, milletimin istiklal!
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
‘Medeniyet!’ dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın.
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va’dettigi günler hakk’ın…
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri ‘toprak!’ diyerek geçme, tanı:
Düşün altında binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şuheda fışkıracak toprağı sıksan, şuheda!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden, ilahi, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar-ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım,
Her cerihamdan, ilahi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerred gibi yerden na’şım;
O zaman yükselerek arsa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, hakk’a tapan, milletimin istiklal!

                                              Mehmet Akif Ersoy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: