Çolpan – “GÜZEL” / Cho’lpon – “Go’zal”


cholpon

GÜZEL

Karanlık gecede göğe göz dikerek,
En parlak yıldızdan seni soruyorum.
O yıldız utanıp boynunu bükerek,
Diyor ki:”Ben onu düşümde görüyorum,
Düşümde görüyorum, o kadar güzel,
Bizden de güzeldir, aydan da güzel!”

Gözümü çeviriyorum ay çıkan yakaya,
Başlıyorum aydan da seni sormaya.
O da diyor ki:”Bir kırmızı yanağa
Rastladım düşümde, gömülmüş aklara.
Aklara gömüldüğünde o kadar güzel,
Benden de güzeldir, günden de güzel!

Sonra sabah rüzgarı saçlarını savurarak,
Yanımdan geçtiğinde sorup görüyorum.
Diyor ki:”Bir kez görüp, yolumdan çıkarak,
Dağ ve taşlar içre dileyerek yürüyorum!
Bir kez gördüm ben onu, o kadar güzel,
Aydan da güzeldir, günden de güzel!

O gidince gün doğar ışıklar saçarak,
Ondan da soruyorum senin hakkında,
O da utancından gizlenip kaçarak,
Demektedir:” Bir kez gördüm düşte değil, hakikatte,
Ben hakikatte gördüğümde o kadar güzel,
Aydan da güzeldir, günden de güzel!

Ben yoksul ne olmuş ki onu sevmişim?!
Onun için yanmışım, yanıp yakılmışım.
Başımı zor işe salmış, yakılmışım.
Ben sevip… ben sevip de kimi sevmişim?
Benim aşık olduğum sevgili o kadar güzel,
Aydan da güzeldir, günden de güzel!”

Abdülhamid Süleyman oğlu ÇOLPAN
Taşkent, 1919’uncu yıl, Şubat


ГЎЗАЛ


Қоронғу кечада кўкка кўз тикиб,
Энг ёруғ юлдуздан сени сўраймен.
Ул юлдуз уялиб, бошини букиб,
Айтадир: “Мен уни тушда кўрамен,
Тушимда кўрамен – шунчалар гўзал,
Биздан-да гўзалдир, ойдан-да гўзал!”

Кўзимни оламен ой чиққан ёқға,
Бошлаймен ойдан-да сени сўрмоқға.
Ул-да айтадир: “Бир қизил яноқға
Учрадим тушимда, кўмилган оқға.
Оқға кўмилганда шунчалар гўзал,
Мендан-да гўзалдир, кундан-да гўзал!

Эрта тонг шамоли сочларин ёйиб,
Ёнимдан ўтганда сўраб кўрамен.
Айтадир: “Бир кўриб, йўлимдан озиб,
Тоғ ва тошлар ичра истаб юрамен!
Бир кўрдим мен уни – шунчалар гўзал,
Ойдан-да гўзалдир, кундан-да гўзал!”

Ул кеткач, кун чиқар ёруғлик сочиб,
Ундан-да сўраймен сенинг тўғрингда,
Ул-да уятидан бекиниб, қочиб,
Айтадир: “Бир кўрдим тушдамас, ўнгда,
Мен ўнгда кўрганда шунчалар гўзал,
Ойдан-да гўзалдир, кундан-да гўзал!”

Мен йўқсил не бўлиб уни суйибмен?!
Унинг-чун ёнибмен, ёниб куйибмен.
Бошимни зўр ишга бериб қўйибмен.
Мен суйиб… мен суйиб кимни суйибмен?
“Мен суйган суюкли шунчалар гўзал,
“Ойдан-да гўзалдир, кундан-да гўзал!”


Abdulhomid Sulaymon o’g’li CHO’LPON
Тошкент, 1919 йил, Феврал.

Advertisements

3 Comments to “Çolpan – “GÜZEL” / Cho’lpon – “Go’zal””

  1. Qulnoma,
    Chin dildan tabriklayman. Tarjima yaxshi. Sizga ham baht va omad yor bo’lsin!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: