“Çanakkale Şehitlerine” şiirinden


Shahidning gavdasi

Mehmet Oqif Ersoy (Turk milliy shoiri)

 

Shuhado gavdasi, bir boqsang-chi tog’lar-toshlar,

U ruk’u bo’lmasa dunyoda egilmas boshlar,

Urilib top-toza manglayidan uzanib yotiyo’r,

Bir hilol uchun,yo Rab, ne quyoshlar botiyo’r!

Shahidning gavdasi

Mehmet Oqif Ersoy (Turk milliy shoiri)

Shuhado gavdasi, bir boqsang-chi tog’lar-toshlar,

U ruk’u bo’lmasa dunyoda egilmas boshlar,

Urilib top-toza manglayidan uzanib yotiyo’r,

Bir hilol uchun,yo Rab, ne quyoshlar botiyo’r!

Ey, bu tuproqlar uchun tuproqqa tushgan askar,

Ko’kdan ajdod inib o’psa u pok manglayingni!

Na buyuksan-ki, qoning qutqarmoqda Tavhidni,

Badrning arslonlari faqat bu qadar shonli edi!

Senga tor kelmayajak maqbarni kimlar qazsinq

Ko’maylik, kel seni tarixga desam, tarixga sig’massan!

Xarj-u marj etganing advoraga yetmas u kitob,

Seni faqat abadiyatlar etar istiob.

Bu toshingdir, deyarak Ka’bani tiksam boshingga,

Ruhimning sasini eshitib o’tkazsam gar toshingga.

So’ngra qubbani olsam va rido nomi-la,

Qonagan lahdingga cheksam butun ayromi-la,

Bulutlar bilan ochiq turbangga tom qurib birdan,

Etti qandilli Surayoni uzatsam u yerdan.

Sen bu qandilning ustida burunib qoningga,

Uzanarkan kecha mohtobni keltirsam yoningga,

Turbadoring kabi to fajrga qadar kutsam man,

Kunduzing fajr-la qandilingni labriz etsam man,

Tullangan Magribni oqshomlar qo’ysam yarangga,

Bir narsa qilgan bo’lmasaman sening xotiranngga!

Sen-kim, so’ng ahli-Salbning sindirib savlatini,

Sharqning eng suyukli sulton Salohiddini,

Qilich Arslon kabi ijlolingga etding hayron,

Sen-kim, Islomni qushatding, uni bo’g’ganda xusron!

O’zbek turkchasiga Muhammad Solih uyg’unlashtirdi.

Manba: erk

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: